Topic: Dutch_nl voor miomap (gelezen 4753 keer)

Petertje · « **Gepost op:** 31 dec 2007, 18:26:41 »

Hier even een apart topic voor de dutch_nl.

Dit zijn vertalingen voor versie 3.3 skins 480_272
Dutch_nl is fouten weggehaald uit originele mio file.
V2.1 is voor therock en phi/gorgot skin
V2.2 is voor de Jerry en petertje skin.

Versie voor huisnummer achter straatnaam volgt nog moet nog getest worden. Voor alle landen.

Voor vertaal fouten of verbeteringen hier reageren.

Petertje · « **Reactie #1 Gepost op:** 01 jan 2008, 09:20:03 »

Versie 2.3 is getest voor de meeste landen en werkt.
Verschil V2.2 en V2.3 en hoger is:
Adres als volgt, i.p.v huisnummer/straat/plaats/postcode
straat/huisnummer/postcode /plaats/(plaats,wijk)

V2.31 Alle nog niet vertaalde dingen in mijn miomap vertaald. (1-1-2008)

Petertje · « **Reactie #2 Gepost op:** 20 jan 2008, 17:02:30 »

Hierbij versie 3 van de bertaling.
Moet werken voor Mijn skin Jerry's en phi gorgot.

En voor de standaard vertaal fouten van mio.

dmenace · « **Reactie #3 Gepost op:** 20 jan 2008, 17:35:00 »

Bij versie 3 zijn tijd/datum, snelheid/hoogte en locatie niet vertaald als je het zijscherm veranderd onder de datum-knop (snelheidsmeter--> datum--> locatie). Ik gebruik de phi gorgot versie..

Petertje · « **Reactie #4 Gepost op:** 20 jan 2008, 17:43:17 »

Schriijf even exact op wat er nu staat Dus met hoofdletters en spaties. Pas ik het aan.

Welke versie van phi gebruik je.

dmenace · « **Reactie #5 Gepost op:** 20 jan 2008, 20:34:36 »

Een foto zegt meer dan 1000 woorden....

Ik gebruik jouw skin v2.13 gebaseerd op phi/gorgot.

Petertje · « **Reactie #6 Gepost op:** 20 jan 2008, 21:15:37 »

Zal dat straks even wijzigen.

Petertje · « **Reactie #7 Gepost op:** 20 jan 2008, 21:53:19 »

Versie 3.1 moet het oplossen.

Petertje · « **Reactie #8 Gepost op:** 21 jan 2008, 21:23:21 »

Versie 3.1 verwijderd.
In versie 3.11 is een tik fout gecorrigeerd.

Dank je dmenace

dmenace · « **Reactie #9 Gepost op:** 21 jan 2008, 21:35:26 »

graag gedaan..

Petertje · « **Reactie #10 Gepost op:** 21 jan 2008, 21:38:35 »

Waar is uw pintjes icoon?

Guy · « **Reactie #11 Gepost op:** 21 jan 2008, 21:41:35 »

Citaat van: Petertje op 21 jan 2008, 21:38:35

Waar is uw pintjes icoon?

Daarvoor moet hij eerst zijn Paypal adres invullen in zijn profiel

Petertje · « **Reactie #12 Gepost op:** 21 jan 2008, 21:48:02 »

Daarom vroeg ik het ook.

dmenace · « **Reactie #13 Gepost op:** 21 jan 2008, 22:22:21 »

Heb ik niet (dat ik weet),de vrouw des huizes besteld nog wel eens wat via internet (van mijn centen natuurlijk) dus zou haar eens vragen. Trouwens alle pintjes gaan naar Peter zelf voor al het werk dat hij in zijn skins stopt... :12 icon_thumleft:

Petertje · « **Reactie #14 Gepost op:** 21 jan 2008, 22:48:38 »

Dank U, ben al lang blij dat als men het waardeerd en ook een reactie geeft.

coyote1961 · « **Reactie #15 Gepost op:** 08 apr 2008, 22:01:54 »

Hoi Petertje,

Is deze vertaling ook te gebruiken in The Conquer v3.04?
Zo ja, waar moet ik deze zipfile dan plaatsen?

Groetjes

Coyote1961

Guy · « **Reactie #16 Gepost op:** 08 apr 2008, 22:04:46 »

Ja hoor, ik gebruik ze ook in de map 'lang' onder Miomap.

Petertje · « **Reactie #17 Gepost op:** 08 apr 2008, 23:03:20 »

De vertaling is te gebruiken op elke mio. Is er iets niet vertaald kun je dat zelf veranderen.
Of doorgeven dan pas ik het aan.
Let op de vertaling is gebaseerd op mijn skin. Nieuwere skins of skins voor andere mio's kunnen dus nog onvertaalde woorden hebben.

coyote1961 · « **Reactie #18 Gepost op:** 08 apr 2008, 23:23:09 »

ik ben elke keer weer verbaasd hoe snel ik reactie krijg van één van jullie, echt super!!!

Guy · « **Reactie #19 Gepost op:** 09 apr 2008, 05:04:20 »

Citaat van: coyote1961 op 08 apr 2008, 23:23:09

ik ben elke keer weer verbaasd hoe snel ik reactie krijg van één van jullie, echt super!!!

Dan heb jij elke keer geluk dat er net iemand online is

Petertje · « **Reactie #20 Gepost op:** 15 jan 2009, 14:12:21 »

Deze vertaling zal niet meer bijgewerkt worden.
Mocht je toch iets veranderd willen moet je het zelf doen. Of even zeggen wat je vertaald wil hebben.

Binnen kort verschijnt er een nieuw topic met de nl vertaling voor de igo8 gj skin

nvn337 · « **Reactie #21 Gepost op:** 31 aug 2010, 08:09:16 »

Vriendelijk bedankt voor deze vertaling.
Ik heb gisteren mijn mio c520 teruggezet naar fabrieksinstellingen (ik had eerst IGO8 maar ook daar kon ik geen nieuwe kaart voor vinden) maar omdat ik in het buitenland woon was ik ook meteen mijn Nederlandse vertaling en stem kwijt.
Deze heb ik dankzij u weer terug, bedankt.

Nies

Nieuws:

Auteur Topic: Dutch_nl voor miomap (gelezen 4753 keer)